1 00:00:28,128 --> 00:00:29,262 Ai fost rănit! 2 00:00:29,329 --> 00:00:30,263 esti foarte aproape? 3 00:00:30,330 --> 00:00:31,164 Ea este un obicei. 4 00:00:31,231 --> 00:00:32,432 Pur și simplu nu suport să nu o văd. 5 00:00:32,499 --> 00:00:35,135 Încerc, dar continui să o văd. Este un obicei prost. 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,469 Se pare că îți place cu adevărat de ea. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,304 Vom merge cu „Coffee Prince”. 8 00:00:38,371 --> 00:00:41,007 Vor fi trei-patru muncitori, toți prinții, la fel ca numele cafenelei. 9 00:00:41,074 --> 00:00:42,308 Prinţ? Băieți? 10 00:00:42,442 --> 00:00:43,276 Și cu mine cum rămâne? 11 00:00:43,343 --> 00:00:44,310 M-ai mințit, nu-i așa? 12 00:00:44,377 --> 00:00:45,211 Min-da! 13 00:00:45,278 --> 00:00:46,913 Comandă boabele de cafea. 14 00:00:46,980 --> 00:00:49,182 ce vrei sa spui, 20 de bucăți de saci de 20 de kilograme? 15 00:00:49,249 --> 00:00:50,884 Trimite cele 14 milioane de woni până la sfârșitul zilei. 16 00:00:50,950 --> 00:00:52,519 -Îmi pare rău. -Crezi că asta e o glumă? 17 00:00:52,585 --> 00:00:54,487 Greșeala ta poate ucide magazinul. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,655 Nu te simti deloc vinovat? 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,190 Se pare că te-am judecat greșit. 20 00:00:57,257 --> 00:01:00,427 Dacă ai de gând să continui să prosti, renunță chiar acum! 21 00:01:05,398 --> 00:01:06,900 În sfârșit pari uman. 22 00:01:08,768 --> 00:01:10,170 Ai fost mereu prea rece. 23 00:01:10,770 --> 00:01:14,808 Nu ai luat viața în serios, și a făcut totul cu jumătate de inimă. 24 00:01:15,675 --> 00:01:18,144 Dar azi păreai diferit. 25 00:01:19,546 --> 00:01:21,281 Mi-a plăcut, Choi Han-gyeol. 26 00:01:22,982 --> 00:01:25,819 Scuze, dar nu cred Pot să te conduc acasă astăzi. 27 00:01:26,386 --> 00:01:28,087 Ar trebui să mă întorc. 28 00:01:31,057 --> 00:01:32,025 Să mergem puțin. 29 00:01:35,195 --> 00:01:36,796 Când ești într-o dispoziție proastă, 30 00:01:37,096 --> 00:01:40,867 ar trebui să-ți balansezi brațele așa și fă pași mari. 31 00:01:41,734 --> 00:01:43,703 Te va face să te simți mai bine. 32 00:01:44,871 --> 00:01:46,239 Ca aceasta! 33 00:01:56,216 --> 00:01:57,617 Cum a putut să fie atât de răutăcios? 34 00:01:59,419 --> 00:02:01,187 Mai ales în fața acelei fete. 35 00:02:07,060 --> 00:02:07,894 Hei. 36 00:02:08,595 --> 00:02:10,230 Nu am spus saci de două kilograme? 37 00:02:10,330 --> 00:02:11,164 Spune ceva. 38 00:02:11,231 --> 00:02:12,699 Capul de carne. 39 00:02:12,765 --> 00:02:14,701 Am spus 2kg sau 20kg? 40 00:02:15,068 --> 00:02:18,104 Nu știu. Chiar nu-mi amintesc. 41 00:02:19,873 --> 00:02:22,408 Ai sunat numărul de telefon atât de repede. 42 00:02:22,475 --> 00:02:23,676 Nu am notat-o. 43 00:02:25,678 --> 00:02:27,080 Ce rost are să ne certăm? 44 00:02:27,146 --> 00:02:29,115 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine în primul rând. 45 00:02:30,450 --> 00:02:31,417 Doar du-te acasă. 46 00:02:32,352 --> 00:02:33,219 Bine. 47 00:02:41,060 --> 00:02:42,962 Eun-chan, hai să prăjim fasolea. 48 00:02:44,330 --> 00:02:45,231 ce faci? 49 00:02:45,632 --> 00:02:46,566 Vino aici. 50 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 Am importat special fasole care nu sunt vândute pe plan intern, 51 00:02:53,673 --> 00:02:55,241 așa că ne va costa bani să le returnăm. 52 00:02:55,575 --> 00:02:57,110 De aceea nu le putem lua înapoi. 53 00:02:59,112 --> 00:03:00,280 Bunico, ești ocupat? 54 00:03:00,346 --> 00:03:02,849 Trebuie să fii mai ocupat decât mine, deci de ce suni? 55 00:03:02,949 --> 00:03:05,418 Nici un motiv. Am vrut doar să discut cu bunica mea. 56 00:03:05,485 --> 00:03:07,153 Cum merge cafeneaua? 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,355 Totul merge bine, desigur. 58 00:03:09,422 --> 00:03:10,990 Vei veni la marea deschidere, nu? 59 00:03:11,057 --> 00:03:12,892 Am auzit că ai cumpărat 20 de pungi cu boabe de cafea. 60 00:03:13,193 --> 00:03:14,327 Cum le vei folosi pe toate? 61 00:03:14,827 --> 00:03:16,329 Vei coace cu ei? 62 00:03:16,829 --> 00:03:18,731 Știrile călătoresc cu adevărat repede. 63 00:03:19,232 --> 00:03:20,900 Probabil că nu mai ai bani. 64 00:03:21,167 --> 00:03:22,368 Vrei să-ți împrumut bani? 65 00:03:22,835 --> 00:03:24,204 Dobânda mea este de zece procente. 66 00:03:24,604 --> 00:03:26,573 Cumpără-le de la mine. Sunt de înaltă calitate. 67 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Uită-l. 68 00:03:27,874 --> 00:03:31,010 Compania noastra comercializeaza boabe de cafea. Ce as face cu ei? 69 00:03:31,077 --> 00:03:32,579 Atunci nu am nimic de spus. 70 00:03:33,379 --> 00:03:34,213 La revedere. 71 00:03:39,686 --> 00:03:41,254 E tot trezit. 72 00:03:44,524 --> 00:03:45,892 De ce salivez așa? 73 00:03:53,633 --> 00:03:54,801 ce faci? 74 00:03:55,168 --> 00:03:57,170 Han-gyeol! Uite, am proiectat pachetul. 75 00:03:59,405 --> 00:04:02,041 De ce prăjiți fasolea proaspătă? 76 00:04:02,108 --> 00:04:05,111 Se pot vinde boabe de cafea bine prăjite la zece ori preţul lor. 77 00:04:05,178 --> 00:04:06,713 Sunt 20 de saci. 78 00:04:06,779 --> 00:04:08,147 Profituri mici, profituri rapide. 79 00:04:08,948 --> 00:04:10,550 Cu abilitățile mele, nu vom pierde bani. 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,653 Mă voi ocupa de livrări. 81 00:04:15,521 --> 00:04:17,390 Buna ziua? Hyeong-min! 82 00:04:18,291 --> 00:04:21,394 Desigur, este 100% fasole arabica. Știi că nu vând lucruri ieftine. 83 00:04:22,528 --> 00:04:24,597 Ce? Vrei o mostră? 84 00:04:25,832 --> 00:04:28,201 Nu ai încredere în expertiza mea de prăjire? 85 00:04:29,335 --> 00:04:30,403 Uită-l atunci. 86 00:04:31,938 --> 00:04:33,339 Mostre, piciorul meu. 87 00:04:35,808 --> 00:04:38,711 Eun-chan, împachetează saci de 1 kg și încărcați-le pe scuter. 88 00:04:38,945 --> 00:04:41,481 Te sun când primesc comenzile, deci livrați-le imediat. 89 00:04:42,849 --> 00:04:43,750 De ce nu raspunzi? 90 00:04:44,317 --> 00:04:45,151 Bine. 91 00:04:45,518 --> 00:04:46,386 Ha-rim. 92 00:04:46,452 --> 00:04:49,155 Trimiteți pungi de 100 g la magazinele din apropiere. Spune-le că este o probă gratuită. 93 00:04:49,288 --> 00:04:51,124 -Nu uitați să ne promovați magazinul. -Bine. 94 00:04:51,190 --> 00:04:52,925 Min-yeop, împachetează saci de 1 kg și încarcă mașina. 95 00:04:52,992 --> 00:04:54,627 -Le voi livra acum. -Bine. 96 00:04:57,030 --> 00:04:59,699 Bună ziua, domnule Um. Acesta este Choi Han-gyeol. 97 00:04:59,766 --> 00:05:01,567 Am o mică favoare să vă cer. 98 00:05:02,201 --> 00:05:04,937 Pot obține o listă cu comercianții cu amănuntul pe care îl furnizează Dongin? 99 00:05:05,805 --> 00:05:06,673 ticălos. 100 00:05:07,240 --> 00:05:08,975 E rapid pe picioare. 101 00:05:10,677 --> 00:05:11,544 Multumesc. 102 00:05:19,719 --> 00:05:20,586 Multumesc. 103 00:05:20,653 --> 00:05:21,654 PRINȚE DE CAFEA 104 00:05:31,230 --> 00:05:33,232 De ce ar fi abilitățile mele de prăjire au ruginit? 105 00:05:33,299 --> 00:05:34,967 Nenorocit. Cum indraznesti... 106 00:05:36,102 --> 00:05:37,170 cati ani ai? 107 00:05:37,704 --> 00:05:39,772 Da. Da-i doar un gust. 108 00:05:40,273 --> 00:05:41,107 Buna ziua? 109 00:05:42,041 --> 00:05:43,543 Nu, sunt mostre gratuite. 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,114 Da. Multumesc. 111 00:06:00,426 --> 00:06:02,095 KARAOKE 112 00:06:04,330 --> 00:06:05,598 Hei, s-a terminat pe aici. 113 00:06:07,333 --> 00:06:08,367 Ajunge pe. 114 00:06:24,050 --> 00:06:26,352 Rece. Ai terminat deja. 115 00:06:27,320 --> 00:06:28,154 Mulţumesc. 116 00:06:28,688 --> 00:06:30,056 m-am distrat. 117 00:06:30,757 --> 00:06:32,725 Deci, ce s-a întâmplat cu fasolea? 118 00:06:33,459 --> 00:06:34,660 Mai avem 14 saci. 119 00:06:37,196 --> 00:06:38,030 Ce? 120 00:06:38,398 --> 00:06:40,433 Ai fost super tare azi. 121 00:06:42,135 --> 00:06:43,002 Hei, Eun-chan. 122 00:06:44,804 --> 00:06:45,638 Eun-chan. 123 00:06:47,173 --> 00:06:48,040 Hei, Eun-chan! 124 00:06:53,112 --> 00:06:54,180 Te-ai pocăit? 125 00:06:56,315 --> 00:06:59,185 Dacă faci o altă greșeală de genul asta, esti concediat. 126 00:06:59,252 --> 00:07:00,086 Am înţeles? 127 00:07:02,255 --> 00:07:03,523 Ce-i cu atitudinea? 128 00:07:05,291 --> 00:07:06,926 Ești incorigibil. 129 00:07:08,828 --> 00:07:11,597 Știi câți oameni suferit azi din cauza ta? 130 00:07:13,733 --> 00:07:15,001 Runda întâi, începe! 131 00:07:15,234 --> 00:07:17,703 Nu-ți asumi responsabilitatea pentru greselile tale, 132 00:07:17,770 --> 00:07:19,439 nu ai nicio consideratie pentru ceilalti... 133 00:07:21,440 --> 00:07:24,010 Dacă ai de gând să ții asta, ieși. Nu am nevoie de tine. 134 00:07:26,913 --> 00:07:28,748 Refuzați să vă cereți scuze. 135 00:07:29,081 --> 00:07:31,050 Han-gyeol, nu fi așa. 136 00:07:31,717 --> 00:07:33,686 Relaxați-vă. 137 00:07:33,886 --> 00:07:34,887 Răspunde-mi! 138 00:07:39,192 --> 00:07:40,193 Hei! 139 00:07:40,626 --> 00:07:41,461 Șefu! 140 00:07:42,628 --> 00:07:43,896 A fost vina mea. 141 00:07:46,199 --> 00:07:49,936 eu eram acela care a comandat boabele de cafea. 142 00:07:50,636 --> 00:07:54,207 Nu-mi amintesc dacă a spus Eun-chan 2 kg sau 20 kg, 143 00:07:54,740 --> 00:07:57,677 dar am auzit 20 kg, așa că... îmi pare foarte rău. 144 00:08:10,556 --> 00:08:11,958 El crede că angajarea mea este o glumă? 145 00:08:13,092 --> 00:08:14,560 Nici măcar nu e mare lucru. 146 00:08:14,694 --> 00:08:16,128 Ar trebui să se enerveze și să meargă mai departe, 147 00:08:16,829 --> 00:08:18,798 dar îmi tot spune să plec. 148 00:08:29,575 --> 00:08:30,643 Pot să stau cu tine? 149 00:08:36,682 --> 00:08:38,251 Am avut o experiență similară 150 00:08:39,252 --> 00:08:40,953 când am fost îngrozitor nedreptăţit. 151 00:08:43,289 --> 00:08:44,557 Când eram în liceu, 152 00:08:45,458 --> 00:08:50,529 era un fulger care avea să apară lângă gard în timpul prânzului. 153 00:08:51,564 --> 00:08:53,332 În acea zi, fulgerul a apărut din nou, 154 00:08:53,399 --> 00:08:57,270 și toți ceilalți copii țipau pe fereastră la el. 155 00:08:58,604 --> 00:09:00,806 Sincer să fiu, am vrut să mă uit și eu, 156 00:09:01,474 --> 00:09:04,644 dar eram prea rușinat și mi-am dat seama nu ar fi multe de văzut. 157 00:09:05,678 --> 00:09:08,180 Așa că m-am prefăcut că studiez. 158 00:09:09,148 --> 00:09:12,885 Apoi, deodată, fetele au strigat: "Este Heo Jeong-wu!" 159 00:09:13,986 --> 00:09:17,623 Era profesorul nostru de gimnastică chipeș și singur. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,125 Eram îndrăgostită de el. 161 00:09:20,526 --> 00:09:22,528 Așa că mi-am croit drum printre ceilalți 162 00:09:22,595 --> 00:09:24,263 și a întrebat: "Unde? Unde?" 163 00:09:25,097 --> 00:09:27,567 Apoi cineva m-a tras de ureche. 164 00:09:28,100 --> 00:09:30,169 Am lovit mâna, mergând, — Cine face asta? 165 00:09:30,736 --> 00:09:33,005 Și era profesorul meu de fizică, 166 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 pe care mi-a plăcut chiar mai mult decât domnul Heo, apucându-mă de ureche. 167 00:09:35,641 --> 00:09:40,680 El a spus: „Nenorocit. Fată obraznică. Ce încerci să vezi? 168 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 Vrei să vezi așa de rău?" 169 00:09:46,652 --> 00:09:47,987 Trebuie să fi fost umilit. 170 00:09:48,087 --> 00:09:50,523 Am fost umilită și m-am simțit atât de nedreptățită. 171 00:09:51,257 --> 00:09:52,491 Este încă umilitor. 172 00:09:53,626 --> 00:09:56,062 Vrei să știi cum să scapi de un fulger? 173 00:09:59,999 --> 00:10:04,103 Flasherii devin mai entuziasmați cu atât țipi mai mult. 174 00:10:04,170 --> 00:10:06,706 Deci nu ar trebui să țipi dacă dai de unul. 175 00:10:07,506 --> 00:10:12,945 Și uita-te fix la lui, știi-ce parca nu ar fi nimic. Ca aceasta. 176 00:10:14,180 --> 00:10:19,251 Ține-ți ochii neclintiți și spune asta în timp ce te uiți la el. 177 00:10:21,721 --> 00:10:23,389 "Asta e tot?" 178 00:10:31,697 --> 00:10:33,299 Pari destul de cool. 179 00:10:33,899 --> 00:10:35,534 esti frumoasa, 180 00:10:36,369 --> 00:10:37,903 și ești un artist bun. 181 00:10:39,472 --> 00:10:40,806 Ai chiar o personalitate grozavă. 182 00:10:41,741 --> 00:10:42,608 Ei bine, 183 00:10:43,175 --> 00:10:44,677 Sunt cam cool așa. 184 00:10:47,513 --> 00:10:50,783 Când eram în liceu, Și mie mi-a plăcut arta. 185 00:10:52,885 --> 00:10:57,289 De fapt, nu a fost artă, dar profesorul de artă care mi-a plăcut. 186 00:10:57,757 --> 00:10:59,492 Trebuie să fi fost foarte drăguță. 187 00:11:00,159 --> 00:11:03,863 Era singur și era atât de arătos. 188 00:11:05,498 --> 00:11:06,599 E în regulă. 189 00:11:07,066 --> 00:11:09,435 Îmi plăcea și o profesoară înainte. 190 00:11:10,136 --> 00:11:13,906 Mi-a plăcut atât de mult de ea, că mi-aș fi dorit să fiu băiat. 191 00:11:18,944 --> 00:11:20,012 Scuzați-mă. 192 00:11:23,015 --> 00:11:25,117 -Salut, ce faci? -Idiotule. 193 00:11:25,184 --> 00:11:28,320 Eram pe cale să plec. Ai mâncat încă? 194 00:11:28,921 --> 00:11:31,057 De ce Han-gyeol este închis pe o femeie cui îi place alt tip? 195 00:11:31,157 --> 00:11:33,592 Chan, ochii tăi sunt umflați. 196 00:11:34,126 --> 00:11:35,361 Încă ești drăguță, totuși. 197 00:11:35,428 --> 00:11:37,563 Opreste-te. Mă deranjezi. 198 00:11:37,630 --> 00:11:39,698 Ești exact genul meu. Unde te duci? 199 00:11:41,434 --> 00:11:43,235 Si tu esti de vina. 200 00:11:43,569 --> 00:11:44,737 Domnul Hong ți-a spus să o faci. 201 00:11:44,804 --> 00:11:46,272 De ce l-ai transmis lui Min-yeop? 202 00:11:46,939 --> 00:11:48,674 Ar fi trebuit să o faci singur. 203 00:11:49,075 --> 00:11:50,776 Deși Min-yeop a făcut o greșeală, 204 00:11:50,843 --> 00:11:52,578 și tu și domnul Hong sunteți de vină. 205 00:11:52,912 --> 00:11:54,080 gresesc? 206 00:11:54,146 --> 00:11:55,681 Și, desigur, ești fără vină. 207 00:11:55,848 --> 00:11:57,783 Nu mai mormăi ca un pui. 208 00:11:57,850 --> 00:11:58,951 Dă drumul. Plec. 209 00:11:59,351 --> 00:12:01,954 Punk. Serios. 210 00:12:02,121 --> 00:12:05,224 - Ia-l. - Vâslă înapoi! 211 00:12:05,291 --> 00:12:06,392 Nu mai fi supărat. 212 00:12:06,892 --> 00:12:08,527 Min-da! Vâslă înapoi! 213 00:12:11,464 --> 00:12:13,732 Spune: „Voi munci mai mult în viitor!” 214 00:12:13,833 --> 00:12:15,601 -Haide. -Opreste-te! 215 00:12:18,904 --> 00:12:21,740 Dacă nu mai ești supărat, totul e bine? Asta doare! 216 00:12:23,709 --> 00:12:25,711 Poate am fost prea duri cu el. Hei. 217 00:12:26,479 --> 00:12:29,248 Sună ocupat. Apelul tău va fi redirecționat către mesageria vocală. 218 00:12:29,315 --> 00:12:30,516 Hai, răspunde la telefon. 219 00:12:30,583 --> 00:12:33,018 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 220 00:12:33,486 --> 00:12:36,956 La fiecare interviu, ei întreabă ce intenționez să desenez în continuare. 221 00:12:37,623 --> 00:12:40,092 Răspunsul sincer este: „Nu știu”. 222 00:12:40,159 --> 00:12:41,694 Cum ar trebui să răspund? 223 00:12:41,760 --> 00:12:43,562 Cred că ar trebui să spui în continuare nu stii. 224 00:12:43,963 --> 00:12:44,997 Acesta este adevărul. 225 00:12:45,231 --> 00:12:46,065 Măturătoare! 226 00:12:48,167 --> 00:12:49,368 Hei, băiete! 227 00:12:49,668 --> 00:12:51,637 -Măturatorul miroase! -Cine este? 228 00:12:52,071 --> 00:12:53,139 Oh, este prietenul lui Terry. 229 00:12:53,839 --> 00:12:54,974 - O să te sun înapoi. -Băiat bun. 230 00:12:57,510 --> 00:12:58,644 Să urlăm împreună. 231 00:13:03,816 --> 00:13:05,317 -De ce nu urlă? -Terry, stai. 232 00:13:08,354 --> 00:13:09,522 Răspunde azi târziu. 233 00:13:10,789 --> 00:13:12,224 Băiat bun! 234 00:13:12,758 --> 00:13:13,893 Am încercat să te sun. 235 00:13:14,393 --> 00:13:15,227 Serios? 236 00:13:15,961 --> 00:13:17,429 Trebuie să fi fost la telefon. 237 00:13:17,830 --> 00:13:18,664 De ce ai sunat? 238 00:13:19,198 --> 00:13:20,799 Mă simțeam cumva dezamăgit. 239 00:13:21,634 --> 00:13:23,035 Și mi-a fost dor de Sweeper. 240 00:13:23,202 --> 00:13:24,103 Doar măturător? 241 00:13:31,710 --> 00:13:33,312 Sunt atât de amar încât berea are un gust dulce. 242 00:13:33,379 --> 00:13:34,647 De ce te simți deprimat? 243 00:13:39,285 --> 00:13:41,520 S-a întâmplat ceva cu adevărat nedrept la mine azi. 244 00:13:42,321 --> 00:13:46,058 Tipul ăsta crede că această fată este un tip. 245 00:13:46,559 --> 00:13:48,594 Unul este angajatorul, celălalt este angajatul. 246 00:13:49,161 --> 00:13:50,963 La început, l-a lăudat pe angajat 247 00:13:52,031 --> 00:13:56,635 pentru că sunt muncitori și responsabil. 248 00:13:57,636 --> 00:14:01,507 Dar apoi, a țipat la fată, pe care el crede că este un tip, 249 00:14:02,875 --> 00:14:05,578 spunând că ea nu are valoare și chestii. 250 00:14:05,644 --> 00:14:07,479 Stai. De dragul confortului, 251 00:14:08,914 --> 00:14:10,216 să spunem Tipul 1 și Fata 2. 252 00:14:10,382 --> 00:14:12,151 Tipul 1 este șeful, 253 00:14:13,385 --> 00:14:14,687 iar fata 2 este angajata, nu? 254 00:14:16,255 --> 00:14:17,089 Da. 255 00:14:17,156 --> 00:14:18,657 Îi place Fetei 2 Guy 1? 256 00:14:18,724 --> 00:14:20,292 Nu, asta nu este. 257 00:14:25,531 --> 00:14:29,668 Sunt ca prieteni, dar ei sunt șef și angajat. 258 00:14:31,437 --> 00:14:35,174 Sunt un tip și o fată, dar nu sunt îndrăgostiți. 259 00:14:36,375 --> 00:14:37,543 Sunt doar, știi... 260 00:14:37,743 --> 00:14:38,577 "Doar"? 261 00:14:39,144 --> 00:14:40,079 "Doar" ce? 262 00:14:41,780 --> 00:14:42,648 Doar... 263 00:14:43,816 --> 00:14:45,284 "Doar" ce? 264 00:14:46,885 --> 00:14:48,988 Doar... asta-i tot. Nimic mai mult. 265 00:14:50,656 --> 00:14:52,458 Nu mai e nimic pentru că... 266 00:14:55,694 --> 00:14:56,862 Pentru fata 2, 267 00:14:59,598 --> 00:15:01,133 Tipul A este... 268 00:15:10,809 --> 00:15:13,279 Uau, sunt atât de multe stele. 269 00:15:14,280 --> 00:15:17,483 O vreme a plouat, dar există atât de multe vedete astăzi. 270 00:15:20,552 --> 00:15:21,387 Sunt atât de geloasă pe tine. 271 00:15:22,454 --> 00:15:24,223 Oricât de grea devine viața, 272 00:15:24,290 --> 00:15:28,427 încă mai poți privi cerul si stelele, 273 00:15:28,494 --> 00:15:30,929 și zâmbește ca un copil mic. 274 00:15:32,498 --> 00:15:34,266 Viața trebuie să fie atât de frumoasă atunci. 275 00:15:35,034 --> 00:15:36,001 Nu pot fi așa. 276 00:15:37,236 --> 00:15:38,070 Este un compliment. 277 00:15:42,174 --> 00:15:43,175 Să bem. 278 00:15:44,109 --> 00:15:44,943 Noroc! 279 00:15:51,583 --> 00:15:52,618 Ai vărsat din nou? 280 00:15:53,852 --> 00:15:56,555 Sunt un pic neîndemânatic. 281 00:15:58,891 --> 00:16:00,626 Nu trebuia să mă duci acasă. 282 00:16:01,927 --> 00:16:03,162 Aș fi putut să merg singură acasă. 283 00:16:03,796 --> 00:16:05,397 Știu că nu vorbești serios. 284 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 Suntem aici. 285 00:16:06,532 --> 00:16:07,566 Acesta este locul meu. 286 00:16:09,802 --> 00:16:10,836 Ce frumos. 287 00:16:12,938 --> 00:16:14,540 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 288 00:16:15,574 --> 00:16:18,510 De fapt, este prima dată cineva m-a dus acasă. 289 00:16:19,345 --> 00:16:20,512 Sună-mă oricând. 290 00:16:21,146 --> 00:16:22,281 O să te conduc acasă. 291 00:16:24,516 --> 00:16:25,784 Îmi amintești de tatăl meu. 292 00:16:29,855 --> 00:16:32,358 Fata B este norocoasă. Nu, măturător? 293 00:16:32,624 --> 00:16:34,660 Îți voi cumpăra ceva delicios data viitoare. 294 00:16:35,027 --> 00:16:36,228 Laba. 295 00:16:37,096 --> 00:16:37,930 Și laba asta. 296 00:16:38,831 --> 00:16:39,698 La revedere. 297 00:16:39,765 --> 00:16:40,599 Noapte bună. 298 00:16:41,367 --> 00:16:42,301 Intră. 299 00:16:43,869 --> 00:16:44,870 Să mergem. 300 00:16:47,906 --> 00:16:49,108 Întoarce-te în siguranță! 301 00:16:58,150 --> 00:17:00,386 Nu te pune ea într-o dispoziție bună? 302 00:17:00,452 --> 00:17:01,353 Corect? 303 00:17:03,989 --> 00:17:04,990 Să mergem. 304 00:17:18,404 --> 00:17:19,805 Nemernic! 305 00:17:40,192 --> 00:17:41,393 Mai este jobul acela disponibil? 306 00:17:42,928 --> 00:17:44,496 Am crezut că nu poți lucra pentru alte persoane. 307 00:17:45,397 --> 00:17:46,565 Mi-au confiscat standul. 308 00:17:48,667 --> 00:17:49,635 Vrei să ni te alături? 309 00:17:49,701 --> 00:17:51,170 Dacă nu, de ce aș fi venit? 310 00:17:51,937 --> 00:17:54,740 Salut. El va fi la conducere din meniul lateral. 311 00:17:55,541 --> 00:17:57,476 -Eu sunt No Seon-gi. -Sunt Koh Eun-chan. 312 00:17:57,943 --> 00:18:00,145 Mi-au plăcut vafele tale. E atât de bine să te văd. 313 00:18:00,212 --> 00:18:01,413 Eu sunt Jin Ha-rim. 314 00:18:01,547 --> 00:18:03,148 -Câți ani ai? -Am 25 de ani. 315 00:18:03,282 --> 00:18:04,783 Wow, avem aceeași vârstă. 316 00:18:04,983 --> 00:18:06,018 Să fim prieteni. 317 00:18:06,585 --> 00:18:09,388 Hei, Min Yeop. Vino să salută noul nostru coleg. 318 00:18:09,455 --> 00:18:10,656 Colega de serviciu? 319 00:18:12,057 --> 00:18:13,459 Ce-i cu băieții de aici? 320 00:18:13,525 --> 00:18:17,062 Nu pot spune indiferent dacă ești bărbat sau fată. 321 00:18:17,129 --> 00:18:18,664 Şi tu. 322 00:18:18,931 --> 00:18:20,265 Ești o gorilă sau un om? 323 00:18:23,035 --> 00:18:27,306 Trebuie să lucrez cu acești bufoni? 324 00:18:28,841 --> 00:18:31,410 Hei, ce tocmai ai spus? 325 00:18:31,810 --> 00:18:32,945 Tocmai te-ai zdrențuit pe mine? 326 00:18:33,045 --> 00:18:34,012 Ce naiba esti? 327 00:18:34,213 --> 00:18:35,581 Esti japonez sau coreean? 328 00:18:35,647 --> 00:18:36,982 ce iti pasa? 329 00:18:37,783 --> 00:18:39,351 E un patriot, desu. 330 00:18:40,452 --> 00:18:42,955 Plânge când aude imnul național, desu. 331 00:18:43,021 --> 00:18:45,224 Dar îi place mâncarea japoneză, desu. 332 00:18:45,591 --> 00:18:47,359 Cu alte cuvinte, este un creier de pasăre, desu. 333 00:18:47,426 --> 00:18:49,428 Ce vrei să spui? 334 00:18:49,995 --> 00:18:52,097 am inteles. Cum ai putut să nu? 335 00:18:52,197 --> 00:18:53,298 Vino cu mine. 336 00:18:53,365 --> 00:18:55,334 L-ai inteles bine? 337 00:18:55,734 --> 00:18:56,735 Cine este el? 338 00:18:57,069 --> 00:18:58,537 Cel care se ocupă de comenzile laterale. 339 00:18:58,604 --> 00:19:00,272 Scapa de el. 340 00:19:00,339 --> 00:19:03,041 Nu avem nevoie de garnituri la un local de cafea. 341 00:19:03,108 --> 00:19:04,443 Eu sunt șeful. Vino cu mine. 342 00:19:05,777 --> 00:19:06,645 De ce esti mic... 343 00:19:28,567 --> 00:19:30,469 YOO-JOO 344 00:19:30,536 --> 00:19:32,371 Sunt garoafe pulverizate. 345 00:19:32,437 --> 00:19:34,673 Odată ce le atingi, vor străluci. 346 00:19:39,811 --> 00:19:40,679 Unde ești? 347 00:19:41,680 --> 00:19:42,748 stii... 348 00:19:43,749 --> 00:19:44,850 E chiar frumos. 349 00:19:45,017 --> 00:19:45,884 Ce este? 350 00:19:48,787 --> 00:19:50,322 Persoana care tocmai a întrebat: „Ce este?” 351 00:19:52,691 --> 00:19:53,959 Țineți o secundă. 352 00:19:55,227 --> 00:19:56,328 Asculta. 353 00:19:58,764 --> 00:20:02,301 Într-o zi într-un viitor îndepărtat 354 00:20:02,367 --> 00:20:05,103 Lumina asta a soarelui 355 00:20:05,170 --> 00:20:08,173 Își va aminti 356 00:20:09,575 --> 00:20:13,278 Călătoria pe care am făcut-o 357 00:20:13,345 --> 00:20:16,014 Să te viziteze 358 00:20:16,081 --> 00:20:19,518 Dragostea mea frumoasa 359 00:20:20,485 --> 00:20:24,122 Undeva 360 00:20:24,189 --> 00:20:26,925 Într-o mare îndepărtată 361 00:20:26,992 --> 00:20:31,263 Sau pe cerul acela 362 00:20:31,330 --> 00:20:35,000 Vă rugăm să prețuiți 363 00:20:35,067 --> 00:20:37,869 Prețioasa noastră 364 00:20:37,936 --> 00:20:41,940 Amintiri 365 00:20:42,307 --> 00:20:46,011 Albastru orbitor 366 00:20:46,078 --> 00:20:48,680 Tu ești 367 00:20:48,747 --> 00:20:52,985 Oceanul meu 368 00:20:53,051 --> 00:20:56,922 Dacă mă întind 369 00:20:56,989 --> 00:20:59,558 Visele tale s-au prăbușit 370 00:20:59,625 --> 00:21:03,762 Ca valurile pe mal 371 00:21:04,162 --> 00:21:07,833 Am de gând să fac o excursie 372 00:21:07,899 --> 00:21:10,569 O călătorie adâncă 373 00:21:10,636 --> 00:21:14,973 În mare 374 00:21:15,040 --> 00:21:18,710 Îmi voi spăla corpul 375 00:21:18,777 --> 00:21:21,446 În apa moale argintie 376 00:21:21,513 --> 00:21:25,450 Și mergi la tine 377 00:21:25,917 --> 00:21:29,588 Albastru orbitor 378 00:21:29,655 --> 00:21:32,391 Tu ești 379 00:21:32,457 --> 00:21:36,762 Oceanul meu 380 00:21:36,828 --> 00:21:40,499 Dacă mă întind 381 00:21:40,565 --> 00:21:43,301 Visele tale s-au prăbușit 382 00:21:43,368 --> 00:21:47,572 Ca valurile pe mal 383 00:21:47,906 --> 00:21:51,476 știi 384 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Că te iubesc 385 00:21:54,613 --> 00:21:58,884 Foarte mult 386 00:21:59,217 --> 00:22:03,722 Îmbrățișează-mă 387 00:22:03,789 --> 00:22:06,458 Cu căldură 388 00:22:06,525 --> 00:22:10,962 Vă rog 389 00:22:13,865 --> 00:22:14,766 Bună ziua? 390 00:22:19,271 --> 00:22:21,173 devin trist... 391 00:22:24,276 --> 00:22:25,344 in caz ca... 392 00:22:26,845 --> 00:22:28,480 va doare mai tarziu... 393 00:22:30,048 --> 00:22:31,316 când aud acest cântec. 394 00:22:57,876 --> 00:23:00,812 Te uiți doar la el mănâncă. 395 00:23:00,879 --> 00:23:02,347 Asta e practic brut. 396 00:23:02,414 --> 00:23:03,949 O mănâncă de îndată ce atinge gratarul. 397 00:23:04,015 --> 00:23:05,117 De ce nu mănânci? 398 00:23:05,183 --> 00:23:07,719 Nu mănânc pentru că îngerului meu îi plac băieții slabi. 399 00:23:07,786 --> 00:23:09,454 -Şi ce dacă? - Săracul de tine. 400 00:23:14,626 --> 00:23:15,727 Ce-i cu el? 401 00:23:16,094 --> 00:23:17,462 Ești curios despre el? 402 00:23:17,529 --> 00:23:18,730 Asa este el. 403 00:23:28,073 --> 00:23:30,041 El este atât de Eun-chan-esque. 404 00:23:30,942 --> 00:23:32,844 Ce înseamnă să fii Eun-chan-esque? 405 00:23:32,978 --> 00:23:36,581 Mănâncă alimente care depășesc volumul și greutatea de conținut. 406 00:23:36,648 --> 00:23:39,851 Lovirea unui obiect din interior o rază de doi metri și rupând-o. 407 00:23:39,918 --> 00:23:42,654 Nu simt durere chiar și atunci când este rănit. 408 00:23:42,854 --> 00:23:44,890 Astfel, Eun-chan-esque. 409 00:23:44,956 --> 00:23:46,725 Eun-chan-like. Eun-chanly. 410 00:23:47,659 --> 00:23:51,430 Ce crezi? Îți place, My Chan? 411 00:23:52,397 --> 00:23:56,868 Îmi place asta. Eun-chan-esque, Eun-chan-like, Eun-chanly. 412 00:23:59,704 --> 00:24:01,373 Ce zici de Han-gyeol-esque? 413 00:24:01,673 --> 00:24:04,209 Prefăcând că sunt corect, dar oameni suprasolicitați, 414 00:24:04,342 --> 00:24:06,077 și țipând în fața oamenilor. 415 00:24:06,144 --> 00:24:07,813 Pentru a descrie nenorociți pompoși. 416 00:24:07,879 --> 00:24:09,881 Han-gyeol-esque, Han-gyeol-like, Han-gyeolly. 417 00:24:09,948 --> 00:24:10,882 Pompos? 418 00:24:13,218 --> 00:24:14,052 E destul de bine. 419 00:24:14,119 --> 00:24:18,690 Han-gyeol-esque. Îmi place cum descrie un ticălos pompos. 420 00:24:21,393 --> 00:24:22,994 Ce? esti jignit? 421 00:24:26,631 --> 00:24:27,866 Să mâncăm în liniște. 422 00:24:27,933 --> 00:24:29,067 Bună idee. 423 00:24:29,134 --> 00:24:33,238 Este prima noastră cină de companie. Să ne înțelegem cu toții, bine? 424 00:24:34,206 --> 00:24:36,041 Putem lua o altă sticlă de soju aici? 425 00:24:36,107 --> 00:24:37,042 Bine. 426 00:24:53,291 --> 00:24:54,893 Ce naiba? Eşti nebun? 427 00:24:55,227 --> 00:24:58,396 Nu o face! Nu îndrăzni! 428 00:24:58,463 --> 00:25:02,434 Hei! Nu! Nu acolo! Nu! Nu degetul meu mare! 429 00:25:05,103 --> 00:25:06,137 Șeful. 430 00:25:12,477 --> 00:25:14,279 Pleacă de aici! 431 00:25:14,346 --> 00:25:16,314 ce faci? 432 00:25:25,056 --> 00:25:27,859 idiotule! esti suparat? 433 00:25:27,959 --> 00:25:30,395 Ce naiba? 434 00:25:31,363 --> 00:25:32,564 Ești atât de mort! 435 00:25:34,399 --> 00:25:36,234 idiotule! 436 00:25:37,269 --> 00:25:39,204 Ce pervers! 437 00:25:39,404 --> 00:25:41,539 Nenorocitul acela pervers a mers după buzele lui de data aceasta. 438 00:25:41,606 --> 00:25:42,707 Hei, Min-yeop! 439 00:25:42,774 --> 00:25:45,544 Ce crezi că faci? Eun-chan este al meu! 440 00:25:46,044 --> 00:25:47,612 Cum este el al tău? El este al meu. 441 00:25:50,482 --> 00:25:52,817 - Primești ceea ce meriți. -Ce crezi că faci? 442 00:25:52,884 --> 00:25:53,752 Ce naiba? 443 00:25:53,818 --> 00:25:55,654 -De ce tu! - Încetează. 444 00:25:57,489 --> 00:25:58,356 Iată mai multe! 445 00:25:59,324 --> 00:26:01,526 -Dl. Hong! Usturoiul! -Ustura! 446 00:26:06,264 --> 00:26:07,933 -Apă! -Aici. 447 00:26:07,999 --> 00:26:09,334 Apă. 448 00:26:17,676 --> 00:26:18,543 Ți-a plăcut? 449 00:26:20,679 --> 00:26:22,547 Ți-a plăcut sărutul tău cu Min-yeop? 450 00:26:24,516 --> 00:26:26,117 Te înroșești. 451 00:26:26,184 --> 00:26:27,285 Te-a făcut fierbinte? 452 00:26:27,519 --> 00:26:28,420 A fost electric? 453 00:26:31,589 --> 00:26:33,224 Nu la fel de mult ca la tine. 454 00:26:35,160 --> 00:26:38,630 Min-yeop nu e genul meu, tu ești. 455 00:26:39,331 --> 00:26:40,165 Nu știai? 456 00:26:41,099 --> 00:26:42,734 Opreste-te. Mă deranjezi. 457 00:26:43,635 --> 00:26:45,503 Nici mie nu te plac. 458 00:26:45,570 --> 00:26:47,105 Tu ești cel care a început. 459 00:26:47,572 --> 00:26:49,975 Când voi merge vreodată la New York in ritmul asta? 460 00:26:50,875 --> 00:26:51,876 Mergi la New York? 461 00:26:51,977 --> 00:26:54,512 De ce? Când? Pentru ce? 462 00:26:54,579 --> 00:26:55,714 Ce este pentru tine? 463 00:26:56,247 --> 00:26:58,683 Tot ceea ce spui este o astfel de închidere. 464 00:27:00,118 --> 00:27:02,187 Când am fost vreodată pornit? 465 00:27:12,998 --> 00:27:14,032 Hei. 466 00:27:14,666 --> 00:27:15,834 chiar mergi... 467 00:27:18,703 --> 00:27:19,604 Uită de asta. 468 00:27:26,544 --> 00:27:27,379 Așteaptă. 469 00:27:30,215 --> 00:27:31,049 Ce? 470 00:27:35,220 --> 00:27:36,121 Noapte bună. 471 00:27:39,991 --> 00:27:40,925 Prost. 472 00:28:39,417 --> 00:28:40,719 PRINȚE DE CAFEA 473 00:28:56,968 --> 00:28:58,970 COFFEE PRINC SHOP NR.1 474 00:29:32,403 --> 00:29:34,105 ÎNGER 475 00:29:42,046 --> 00:29:44,048 PRINȚE DE CAFEA MAREA DESCHIDERE 476 00:29:45,183 --> 00:29:46,484 Îndreptă-ți eticheta cu numele, Eun-chan. 477 00:29:47,786 --> 00:29:48,987 Ce zici de un discurs? 478 00:29:49,554 --> 00:29:51,389 Ar trebui să ții un discurs trupelor. 479 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 Nu poți să nu te mai strângi din nas? 480 00:29:53,191 --> 00:29:54,492 Dacă te văd clienții? 481 00:29:55,193 --> 00:29:56,161 Bine. 482 00:30:00,832 --> 00:30:01,699 Cafea. 483 00:30:01,766 --> 00:30:02,600 Prinţ! 484 00:30:04,235 --> 00:30:05,804 Ar trebui să spui, „Prinț”. 485 00:30:05,870 --> 00:30:07,172 -Prinţ! -Prinţ! 486 00:30:09,440 --> 00:30:10,842 -Prinţ! -Prinţ! 487 00:30:28,960 --> 00:30:30,028 Savurează-ți cafeaua. 488 00:30:31,829 --> 00:30:33,932 Fiul meu, mama e aici! 489 00:30:34,365 --> 00:30:35,466 Aici! 490 00:30:38,903 --> 00:30:39,737 De ce ai venit? 491 00:30:39,804 --> 00:30:42,674 Nu te uita la mine. Mama m-a târât aici. Nu poți să-ți dai seama după transpirația mea? 492 00:30:42,740 --> 00:30:44,442 Acest loc este complet diferit. 493 00:30:45,210 --> 00:30:48,379 Nu știu cât de bine se va descurca dat fiind locația. 494 00:30:48,446 --> 00:30:50,481 Opreste-te cu negativitatea! 495 00:30:50,548 --> 00:30:51,816 Am spus ceva? 496 00:30:52,450 --> 00:30:53,985 Nu am auzit nimic. 497 00:31:02,427 --> 00:31:03,461 Înger. 498 00:31:04,395 --> 00:31:05,496 Am desenat asta. 499 00:31:05,630 --> 00:31:06,731 esti prost? 500 00:31:06,798 --> 00:31:07,899 Capul meu nu e asa de mare! 501 00:31:07,966 --> 00:31:10,902 Ei bine, aveam să-ți desenez doar capul, 502 00:31:11,035 --> 00:31:13,338 dar apoi m-am hotarat să-ți desenezi și brațele și picioarele. 503 00:31:17,275 --> 00:31:18,109 Înger. 504 00:31:19,510 --> 00:31:22,714 Oh, doamne! Este atât de drăguță această cafenea! 505 00:31:22,847 --> 00:31:25,183 Este perfect! 506 00:31:25,250 --> 00:31:27,218 -Hei, Ji-hyang. -Hi! 507 00:31:27,285 --> 00:31:29,988 Ji-hyang. Cred că ar trebui să mergem. 508 00:31:30,221 --> 00:31:31,923 O să devină cald destul de curând. 509 00:31:31,990 --> 00:31:35,326 Și nu te vreau să-ți arzi pielea frumoasă 510 00:31:35,426 --> 00:31:37,362 în soarele arzător al după-amiezii. 511 00:31:38,029 --> 00:31:41,299 Din moment ce suntem afară, de ce nu ne plimbăm în jurul Promenadei Iubirii? 512 00:31:41,399 --> 00:31:43,134 Nu o mai deranja. 513 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 De ce ai vrea să te plimbi cu ea 514 00:31:45,637 --> 00:31:47,338 dacă ești îngrijorat despre ea să se ardă de soare? 515 00:31:48,206 --> 00:31:49,807 Mamă, trebuie să lucrez, așa că ar trebui să pleci. 516 00:31:49,907 --> 00:31:52,277 Mergi înainte și lucrează. Nu te voi deranja. 517 00:31:53,444 --> 00:31:57,348 nu stiu dacă e din cauza uniformei, 518 00:31:57,415 --> 00:31:59,284 dar arăți foarte frumos astăzi. 519 00:32:00,485 --> 00:32:02,020 Nu știu eu! 520 00:32:02,754 --> 00:32:05,056 De ce nu mergem să vedem ce e la etajul doi? 521 00:32:05,123 --> 00:32:06,224 Bună idee. 522 00:32:06,291 --> 00:32:07,959 Nu e nimic de văzut la etajul doi. 523 00:32:08,026 --> 00:32:10,662 Asta o să vedem. Să mergem. 524 00:32:14,065 --> 00:32:16,000 — Asta o să vedem. ciudat. 525 00:32:20,538 --> 00:32:21,539 Nu au prăjituri de orez? 526 00:32:21,606 --> 00:32:24,776 Ar trebui. Nu servesc prăjituri de orez la marile vernisaje? 527 00:32:24,842 --> 00:32:26,611 Să împachetăm toată mâncarea asta. 528 00:32:26,744 --> 00:32:28,212 -Nu mai împachetați mâncarea! -E în regulă. 529 00:32:28,279 --> 00:32:30,315 Oricum, toată această mâncare se va risipi. 530 00:32:30,381 --> 00:32:33,518 Te superi dacă duc asta acasă? 531 00:32:33,584 --> 00:32:35,520 Familia lui Han-gyeol sosește. 532 00:32:39,157 --> 00:32:40,425 Uită-te la mașina aia. 533 00:32:40,491 --> 00:32:41,392 Bună, bunico. 534 00:32:43,394 --> 00:32:44,395 Bună, mamă. 535 00:32:44,462 --> 00:32:45,963 Acest loc arată fantastic! 536 00:32:46,064 --> 00:32:47,332 Bună treabă, fiule. 537 00:32:47,899 --> 00:32:50,802 Mama lui este cu adevărat drăguță. Arată ca un regal. 538 00:32:51,369 --> 00:32:52,670 Ea este nimic mai puțin de regalitate. 539 00:32:52,737 --> 00:32:54,405 Ea este sotia al proprietarului Dongin Foods. 540 00:32:55,473 --> 00:32:59,110 Ea a crescut într-o familie bogată și căsătorit într-o familie bogată. 541 00:32:59,410 --> 00:33:00,545 Desigur, e drăguță. 542 00:33:00,611 --> 00:33:01,479 Apoi, 543 00:33:01,579 --> 00:33:03,981 șeful nostru este cu adevărat moștenitorul la Dongin Foods? 544 00:33:04,282 --> 00:33:06,050 Sunt destul de aproape de președinte. 545 00:33:06,117 --> 00:33:08,653 De aceea mi-a încredințat cu nepotul ei problematic, 546 00:33:08,720 --> 00:33:10,355 deşi am tot refuzat. 547 00:33:10,855 --> 00:33:15,660 Dacă aceasta ar fi bătrânețea, eu sunt ca tutorele învățându-l pe prințul moștenitor. 548 00:33:17,628 --> 00:33:18,830 Ar trebui să merg să salut. 549 00:33:20,231 --> 00:33:21,566 prinț moștenitor? 550 00:33:24,302 --> 00:33:26,671 Domnule! 551 00:33:28,306 --> 00:33:29,173 Hei! 552 00:33:29,240 --> 00:33:30,274 Ce caută el aici? 553 00:33:33,611 --> 00:33:36,013 -Această pictură murală este de Yoo-joo, mamă. - E destul de talentată. 554 00:33:36,080 --> 00:33:37,482 bunica! Tanti. 555 00:33:37,548 --> 00:33:38,683 Vino aici. 556 00:33:38,750 --> 00:33:39,751 Felicitări. 557 00:33:39,817 --> 00:33:41,319 -Multumesc. -Bună, Han-sung. 558 00:33:41,619 --> 00:33:43,121 Îmi pare rău că am întârziat. 559 00:33:43,187 --> 00:33:44,856 -Traficul a fost foarte prost. -Ma bucur ca ai reusit. 560 00:33:44,922 --> 00:33:45,790 -Bunica. -Da? 561 00:33:47,325 --> 00:33:48,993 -Deci ai plătit pentru pictura murală? -Domnule! 562 00:33:49,060 --> 00:33:50,628 -Domnule! -Yoo-joo a făcut-o gratis. 563 00:33:50,695 --> 00:33:53,231 -Ești bun de nimic băiete... -Domnule! 564 00:33:53,698 --> 00:33:56,067 - Stai jos, Han-sung. -Da, stai. 565 00:33:56,134 --> 00:33:57,902 -Bine. -Adu un alt scaun aici. 566 00:33:57,969 --> 00:34:01,773 Domnule! Nu vorbi despre mine. Nu mă pomeni deloc. 567 00:34:02,907 --> 00:34:05,810 Nu vorbi despre mine! 568 00:34:07,211 --> 00:34:12,917 Este o adevărată operă de artă. Arta poate fi mai bună decât cafeaua. 569 00:34:13,618 --> 00:34:15,353 Pare real. 570 00:34:16,154 --> 00:34:17,188 Doamne. 571 00:34:20,391 --> 00:34:21,526 Bună ziua, domnule. 572 00:34:21,926 --> 00:34:22,860 Unde ești? 573 00:34:23,161 --> 00:34:24,796 Sunt aproape de intrare. Lângă uşă. 574 00:34:24,862 --> 00:34:27,165 Atunci ascultă cu atenție ce spun și nu răspunde înapoi, bine? 575 00:34:27,231 --> 00:34:28,065 Bine. 576 00:34:28,266 --> 00:34:30,034 -Nu răspunde înapoi. -Ce? 577 00:34:30,234 --> 00:34:32,036 Nu intreba nimic! 578 00:34:32,136 --> 00:34:36,741 Începeți să mergeți și mergeți drept. Doar continuați drept. 579 00:34:36,808 --> 00:34:37,708 Continuă. 580 00:34:37,775 --> 00:34:41,746 Acum, vezi mâncarea? Faceți la stânga acolo. O stânga! 581 00:34:42,146 --> 00:34:43,314 Acum, dacă mergi puțin, 582 00:34:43,414 --> 00:34:45,883 vei vedea un copac mare și flori. 583 00:34:45,950 --> 00:34:49,253 Acum, du-te la stânga! Viraj la stânga, acum, de acolo... 584 00:34:49,320 --> 00:34:51,122 Grăbește-te, domnule! 585 00:34:51,189 --> 00:34:52,023 Hei. 586 00:34:52,390 --> 00:34:53,724 Ce naiba faci? 587 00:34:55,059 --> 00:34:56,594 Ai vorbit despre mine sau nu? 588 00:34:56,694 --> 00:34:58,296 -Ce? - Îl cunoști pe șeful nostru? 589 00:34:58,496 --> 00:34:59,330 Da. 590 00:34:59,564 --> 00:35:00,531 De unde îl cunoști? 591 00:35:00,965 --> 00:35:02,600 El este vărul meu. 592 00:35:04,502 --> 00:35:06,237 Atunci fă asta pentru mine. 593 00:35:06,304 --> 00:35:07,805 Te poți preface că nu mă cunoști? 594 00:35:07,872 --> 00:35:08,906 Ce? 595 00:35:08,973 --> 00:35:11,709 L-am mințit pentru a obține o slujbă aici. 596 00:35:11,909 --> 00:35:13,110 Despre ce? Vârsta ta? 597 00:35:14,712 --> 00:35:16,514 Angaja doar bărbați. 598 00:35:16,881 --> 00:35:17,748 Deci... 599 00:35:18,382 --> 00:35:21,819 Oricum, dacă află șeful meu că sunt fată, mă va concedia. 600 00:35:22,153 --> 00:35:24,322 Deci nu-i spune asta Sunt o fată indiferent de ce. 601 00:35:24,755 --> 00:35:25,823 Vă rog. 602 00:35:25,890 --> 00:35:27,125 Ce vrei sa spui? 603 00:35:27,191 --> 00:35:29,794 Cum a putut să creadă că ești un tip? Ești clar o fată. 604 00:35:30,628 --> 00:35:32,230 Han-gyeol chiar crede că ești un tip? 605 00:35:33,464 --> 00:35:35,533 Probabil că se preface că nu știe. 606 00:35:35,600 --> 00:35:39,237 El chiar nu știe. se gândi el ca am fost un tip de la inceput... 607 00:35:40,104 --> 00:35:43,307 Mi se învârte capul. Ce noroc nasol este asta? 608 00:35:43,374 --> 00:35:44,375 Așteptaţi un minut. 609 00:35:45,042 --> 00:35:48,079 Deci Guy-1 este Han-gyeol, iar tu ești Girl-2? 610 00:35:48,613 --> 00:35:50,214 Adevărat? 611 00:35:50,648 --> 00:35:51,983 Cum ai putut să râzi? 612 00:35:52,283 --> 00:35:54,986 -Sunt pe cale să-mi pierd mințile! -Bine. 613 00:35:57,989 --> 00:35:59,457 De fapt, arăți bine în asta. 614 00:35:59,524 --> 00:36:00,591 Domnule! 615 00:36:00,658 --> 00:36:01,692 Bine, îmi pare rău. 616 00:36:02,159 --> 00:36:04,562 Îmi vei păstra secretul, nu? 617 00:36:04,795 --> 00:36:05,830 -Promite-mi. -Bine. 618 00:36:05,897 --> 00:36:06,731 Promisiune! 619 00:36:06,797 --> 00:36:09,967 -Bine. Iţi promit. -Nu-i spune, bine? 620 00:36:10,234 --> 00:36:12,904 Am de gând să am încredere în tine și întoarce-te la muncă, bine? 621 00:36:12,970 --> 00:36:15,072 Așteaptă puțin si revin mai tarziu. la revedere. 622 00:36:21,546 --> 00:36:22,446 Intră. 623 00:36:29,086 --> 00:36:30,087 PRINȚE DE CAFEA MAREA DESCHIDERE 624 00:36:30,855 --> 00:36:32,089 Bună treabă, tuturor! 625 00:36:32,156 --> 00:36:32,990 Bună treabă! 626 00:36:33,057 --> 00:36:35,159 -Noapte bună! -Noapte bună! 627 00:36:38,863 --> 00:36:39,764 Șeful. 628 00:36:41,666 --> 00:36:43,401 M-am distrat azi. 629 00:36:43,467 --> 00:36:46,804 De asemenea, vă mulțumesc că m-ați iertat pentru comanda incorect a fasolei. 630 00:36:46,871 --> 00:36:47,939 Ne vedem mâine. 631 00:36:57,882 --> 00:36:59,951 Oh, nu din nou. 632 00:37:02,553 --> 00:37:04,589 Hei, rut. Intră. O să te duc. 633 00:37:04,655 --> 00:37:06,591 Sunt bine. Va începe după încă câteva încercări. 634 00:37:06,724 --> 00:37:08,926 Sunt obosit. Doar intră deja. 635 00:37:09,527 --> 00:37:11,362 De ce nu începe? 636 00:37:12,964 --> 00:37:14,131 Bună, Yoo-joo. 637 00:37:14,765 --> 00:37:15,833 Chiar acum? 638 00:37:16,133 --> 00:37:17,101 Bine. 639 00:37:17,468 --> 00:37:18,769 Bine. Ne vedem acolo. 640 00:37:20,371 --> 00:37:22,873 Scuze, dar a apărut ceva urgent. Trebuie să plec. 641 00:37:23,908 --> 00:37:25,676 Nu mă poți lăsa pe drum? 642 00:37:25,743 --> 00:37:26,677 Îmi pare rău. 643 00:37:27,979 --> 00:37:28,913 chiar îmi pare rău! 644 00:37:34,051 --> 00:37:36,120 Uită-te la el decolează. 645 00:37:43,327 --> 00:37:45,696 Mulțumesc pentru prezent. Și am vești. 646 00:37:46,163 --> 00:37:48,165 Toată lumea a iubit pictura ta azi. 647 00:37:48,633 --> 00:37:50,234 Îmi pare rău că nu am reușit. 648 00:37:50,701 --> 00:37:53,738 Dar eu sunt prima persoană să-ți fac un cadou de ziua de naștere, nu-i așa? 649 00:37:53,804 --> 00:37:55,273 Mai este încă o săptămână. 650 00:37:55,339 --> 00:37:57,041 Azi iti fac un cadou 651 00:37:57,108 --> 00:37:59,010 ca să te poți bucura de numărare zilele până la ziua ta. 652 00:37:59,610 --> 00:38:00,745 Vrei să intri pentru o cafea? 653 00:38:01,412 --> 00:38:02,380 Sunt prea obosit. 654 00:38:02,947 --> 00:38:04,749 Sunt atât de obosit încât nu pot gândi corect. 655 00:38:06,150 --> 00:38:08,486 Ce se întâmplă dacă te iau brusc de mână? 656 00:38:09,387 --> 00:38:10,621 Punk. 657 00:38:18,763 --> 00:38:19,630 Nu. 658 00:38:25,803 --> 00:38:26,637 la revedere. 659 00:39:12,316 --> 00:39:14,585 RĂDEȚI AȘA! LA MULȚI ANI. YOO-JOO 660 00:39:26,564 --> 00:39:28,032 MULTUMESC, FRUMOS 661 00:40:38,869 --> 00:40:40,905 Chan al meu, al meu... 662 00:40:42,440 --> 00:40:43,841 Hei! 663 00:40:43,941 --> 00:40:44,809 Bun venit! 664 00:40:45,276 --> 00:40:47,278 Cineva este gata de muncă. 665 00:40:47,545 --> 00:40:49,213 M-am plictisit. Să ne jucăm. 666 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 Acesta nu este un loc de joacă. 667 00:40:50,347 --> 00:40:52,950 Cum am putea să nu avem un singur client? 668 00:40:53,117 --> 00:40:55,619 S-au înghesuit în acest loc când serveam cafea gratuită. 669 00:40:55,753 --> 00:40:57,321 Unde sunt ei acum? 670 00:40:58,989 --> 00:40:59,824 Hei! 671 00:41:00,324 --> 00:41:01,759 Încă te vezi cu Eun-sae, nu-i așa? 672 00:41:02,593 --> 00:41:05,129 Despre ce bolborosește? Nu sunt deja într-o dispoziție bună. 673 00:41:05,196 --> 00:41:07,865 Hei, vino afară. Hai să-l scoatem! 674 00:41:09,300 --> 00:41:10,334 Ieși! 675 00:41:14,138 --> 00:41:15,306 Este o luptă! 676 00:41:15,706 --> 00:41:16,640 Hei! 677 00:41:18,442 --> 00:41:21,078 Vom concura să vedem cine poate săpa mai repede. 678 00:41:21,745 --> 00:41:22,580 Haide. 679 00:41:23,113 --> 00:41:24,048 Tu mergi primul. 680 00:41:24,481 --> 00:41:25,316 Amenda. 681 00:41:33,290 --> 00:41:35,826 Trebuie să fii mai rapid decât atât! 682 00:41:42,733 --> 00:41:43,968 E chiar bun. 683 00:41:44,869 --> 00:41:45,736 Este o mașină de săpat! 684 00:41:52,176 --> 00:41:53,544 Tu ești cel mai bun! 685 00:42:04,288 --> 00:42:06,457 Am terminat în 30 de minute. E rândul tău acum. 686 00:42:08,359 --> 00:42:09,660 Hai, sapă! Sunt atât de obosit. 687 00:42:16,767 --> 00:42:18,903 Să-l îngropăm! 688 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 Să fugim! 689 00:42:23,908 --> 00:42:24,975 Nu ai de gând să sapi? 690 00:42:33,384 --> 00:42:34,251 am de gând să încep. 691 00:42:34,885 --> 00:42:36,153 Gata, du-te! 692 00:42:42,026 --> 00:42:44,128 Eun-chan! Bea mai mult. El ajunge din urmă. 693 00:42:44,194 --> 00:42:45,362 O, bine! 694 00:42:52,903 --> 00:42:54,805 Trebuie să bei mai mult! 695 00:42:54,905 --> 00:42:56,006 Nu mai pot să beau! 696 00:42:57,041 --> 00:42:58,776 Haide! Repede! 697 00:43:11,622 --> 00:43:12,623 domnule Hong! 698 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 domnule Hong! 699 00:43:16,327 --> 00:43:17,761 -Dl. Hong! -Da? 700 00:43:18,729 --> 00:43:20,497 Unde sunt toți? Cafeneaua e goală. 701 00:43:21,065 --> 00:43:21,899 Ce? 702 00:43:21,999 --> 00:43:24,201 Unde s-au dus toți? 703 00:43:25,736 --> 00:43:27,404 Au plecat să joace baschet. 704 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 Lasă-mă să dorm! 705 00:43:33,243 --> 00:43:34,878 Ieși să te joci pentru că e lent? 706 00:43:36,013 --> 00:43:38,515 Ai lăsat cafeneaua complet goală! 707 00:43:39,883 --> 00:43:42,753 Trebuie să crezi că este la fel ca clasă de tăiere. 708 00:43:43,153 --> 00:43:43,988 Bine. 709 00:43:44,855 --> 00:43:47,725 Vă voi trata pe toți ca delincvenții care sunteți! 710 00:43:49,259 --> 00:43:51,295 Îți place să joci baschet, nu? 711 00:43:52,730 --> 00:43:55,299 Bine, atunci hai să ne jucăm. 712 00:43:55,366 --> 00:43:58,268 Îmi pare rău, Han... Adică, șefu! 713 00:43:58,769 --> 00:44:00,437 Nu poți să-l lași să alunece doar de asta o dată? 714 00:44:02,473 --> 00:44:03,874 Min-yeop, Eun-chan. 715 00:44:03,974 --> 00:44:05,209 Vă place să concurați, nu? 716 00:44:05,309 --> 00:44:07,444 Voi doi fiți o echipă, iar eu voi juca singur. 717 00:44:07,578 --> 00:44:08,912 Jucăm o oră consecutiv! 718 00:44:08,979 --> 00:44:10,948 Dacă iei o pauză sau renunți, esti mort. 719 00:44:11,982 --> 00:44:14,051 Ce aştepţi? Nu ai de gând să te joci? 720 00:44:14,852 --> 00:44:17,755 Ești un plângător care se îmbufnește zile întregi dacă ești certat. 721 00:44:18,055 --> 00:44:20,190 Ce? Ai de gând să plângi din nou? 722 00:44:23,427 --> 00:44:24,261 Să începem. 723 00:44:28,632 --> 00:44:29,466 Ce naiba? 724 00:44:30,100 --> 00:44:32,302 Trebuie să ocupăm această funcție pentru o oră? 725 00:45:22,553 --> 00:45:23,954 Pune-o. Haide! 726 00:45:27,958 --> 00:45:28,992 Dă-mă jos! 727 00:45:44,575 --> 00:45:46,543 Nu pot... Nu pot. 728 00:45:56,920 --> 00:45:57,888 Scoală-te. 729 00:46:03,327 --> 00:46:04,394 Sunt atât de obosit. 730 00:46:07,998 --> 00:46:09,066 Nu pot să fac o lovitură? 731 00:46:16,440 --> 00:46:17,641 Sunt atât de obosit. 732 00:46:46,937 --> 00:46:47,771 Timpul a trecut. 733 00:46:56,480 --> 00:46:57,581 Sunt impresionat, Eun-chan. 734 00:46:58,582 --> 00:46:59,483 Ce? 735 00:47:01,118 --> 00:47:03,086 Ai făcut bine, nu ai renunțat până la capăt. 736 00:47:07,724 --> 00:47:08,625 Aici. 737 00:47:18,402 --> 00:47:19,836 Tocmai ți-ai dat seama? 738 00:47:24,441 --> 00:47:27,044 Am crezut că îmi va exploda capul din tot sângele care curge spre ea. 739 00:47:27,277 --> 00:47:28,145 Corect? 740 00:47:29,546 --> 00:47:31,915 Șefu, îmi pare foarte rău pentru ziua de azi. 741 00:47:32,349 --> 00:47:35,686 De asemenea, nu voi mai concura cu el. 742 00:47:37,721 --> 00:47:39,389 Ce caut eu aici? 743 00:47:39,856 --> 00:47:41,592 Vorbești din nou japoneză! 744 00:47:42,860 --> 00:47:43,727 Șeful. 745 00:47:44,027 --> 00:47:45,195 Hai să facem o noroc! 746 00:47:45,529 --> 00:47:46,797 - O putem face! - O putem face! 747 00:47:46,864 --> 00:47:48,565 - O putem face! -Uită-l. 748 00:47:48,632 --> 00:47:50,300 -Prințul cafelei! -Prințul cafelei! 749 00:47:58,141 --> 00:48:01,011 Lasă-mă să triplesc investiția bunicii! 750 00:48:25,736 --> 00:48:27,070 Sper că nu m-a văzut nimeni. 751 00:48:27,504 --> 00:48:30,540 Tipii aceia trebuie sa fie nebuni, jucându-se într-o fântână ca asta. 752 00:48:30,641 --> 00:48:31,508 Min-da! 753 00:48:31,608 --> 00:48:33,744 - Slavă Domnului că am purtat asta. - Curăță asta! 754 00:48:34,878 --> 00:48:35,712 Bine! 755 00:48:36,580 --> 00:48:37,514 Min-da. 756 00:48:40,217 --> 00:48:43,186 Sunt complet îmbibat. 757 00:48:43,754 --> 00:48:45,222 Totul este vina ta. 758 00:48:45,689 --> 00:48:48,158 Ne-am distrat, așa că nu te mai plângi. 759 00:48:54,131 --> 00:48:56,099 Ce naiba? Este stricat? 760 00:48:57,501 --> 00:48:59,303 Dulapul acela nu funcționează la fel ca proprietarul ei. 761 00:49:00,003 --> 00:49:00,971 Mişcare. 762 00:49:07,811 --> 00:49:09,079 Doamne! 763 00:49:10,547 --> 00:49:13,116 Surprinde! Câștig de data asta. 764 00:49:15,185 --> 00:49:17,354 Eun-chan înscrie un KO în prelungiri. 765 00:49:17,421 --> 00:49:21,224 chipsurile mele! Nemernicul ăla le-a mâncat pe toate! 766 00:49:21,892 --> 00:49:24,294 Nu am avut un client toată ziua. 767 00:49:24,361 --> 00:49:27,698 Am irosit bani renovând cafeneaua. 768 00:49:28,065 --> 00:49:30,600 Cum putem tripla investiția peste trei luni? 769 00:49:31,501 --> 00:49:33,670 Tripla investitia? Ce vrei să spui? 770 00:49:34,571 --> 00:49:35,639 ticălosul ăla. 771 00:49:35,739 --> 00:49:38,208 Dacă nu merge în SUA, se va alătura companiei, nu? 772 00:49:38,508 --> 00:49:39,743 Viața mea depinde de asta. 773 00:49:39,810 --> 00:49:41,645 Uită-te doar la acest loc! Este complet gol! 774 00:49:42,446 --> 00:49:43,814 Boss merge în SUA? 775 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 Iată, fii din nou negativ. 776 00:49:47,951 --> 00:49:48,852 Ce? 777 00:49:49,219 --> 00:49:52,856 Adică, Han-gyeol și noi ceilalți ne scoatem fundele, 778 00:49:52,923 --> 00:49:54,858 iar noi suntem harnici. 779 00:49:54,958 --> 00:49:58,462 Dacă nu ai de gând să ajuți, macar opreste-te cu negativitatea. 780 00:49:58,595 --> 00:50:01,331 Cum îndrăznești să spui asta? Nu sunt negativ! 781 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 într-adevăr. 782 00:50:04,468 --> 00:50:05,502 Serios? 783 00:50:05,569 --> 00:50:07,170 Tocmai mi-ai dat o atitudine? 784 00:50:07,270 --> 00:50:08,905 Calmează-te, domnule Hong. 785 00:50:09,639 --> 00:50:11,408 -Să nu ne luptăm. -Dl. Hong. 786 00:50:11,942 --> 00:50:13,076 Te-ai gândit la meniu? 787 00:50:13,143 --> 00:50:15,512 Ți-am spus să ne schimbi meniul de înghețată. 788 00:50:15,579 --> 00:50:17,214 Ce-i cu tonul acela al vocii? 789 00:50:17,481 --> 00:50:19,249 — Domnule Hong, v-ați gândit la meniu? 790 00:50:19,316 --> 00:50:20,484 Dacă nu aș face-o? 791 00:50:20,550 --> 00:50:21,818 Sunt eu servitorul tău? 792 00:50:21,885 --> 00:50:23,253 Îmi comanzi? 793 00:50:23,487 --> 00:50:25,288 Când ți-am comandat? 794 00:50:25,355 --> 00:50:27,724 Când? Întotdeauna, nenorocite! 795 00:50:27,791 --> 00:50:30,694 Ți-am spus că ar trebui să facem această cafenea o temă a anilor '70 și '80. 796 00:50:30,761 --> 00:50:33,363 Ți-am spus că cafeaua nu este pentru copii, dar nu vei asculta. 797 00:50:33,497 --> 00:50:35,399 Ignora tot ce spun. 798 00:50:35,499 --> 00:50:38,668 Și azi ai țipat la mine pentru că am tras un pui de somn când eram încet, 799 00:50:38,769 --> 00:50:41,271 în timp ce i-ai luat pe băieți să iasă. 800 00:50:41,538 --> 00:50:44,174 Te-am întrebat unde te-ai dus, și ai trecut chiar pe lângă mine! 801 00:50:44,241 --> 00:50:46,376 Domnule Hong, Han-gyeol nu v-a ignorat. 802 00:50:46,710 --> 00:50:49,112 Era ud, așa că a vrut să se schimbe... 803 00:50:49,179 --> 00:50:51,848 Știu că nu ai niciun respect pentru mine. 804 00:50:52,149 --> 00:50:56,453 Dar am vândut la fel de mult din fasole ca și noi datorită abilităților mele de prăjire. Ai inteles asta? 805 00:50:56,887 --> 00:50:59,122 Pentru că am taxat o cincime ceea ce percepe toți ceilalți. 806 00:50:59,189 --> 00:51:01,158 Nu am fi vândut niciunul dacă am perceput prețul întreg. 807 00:51:01,224 --> 00:51:03,560 Ce? te înțepa! 808 00:51:03,627 --> 00:51:05,395 - Calmează-te, domnule Hong! -Han-gyeol! 809 00:51:05,462 --> 00:51:07,097 Merge. Nu te duci acasă de ziua ta? 810 00:51:07,164 --> 00:51:08,398 Ar trebui să pleci. 811 00:51:08,532 --> 00:51:10,100 Nu fi așa. 812 00:51:10,167 --> 00:51:12,302 Întotdeauna vii târziu, arata mereu suparat, 813 00:51:12,369 --> 00:51:14,838 și mormăi de tot! 814 00:51:14,905 --> 00:51:17,207 Cum poate face bine cafeneaua cand seful e asa? 815 00:51:17,274 --> 00:51:18,842 Ai terminat? Tu mic... 816 00:51:18,909 --> 00:51:19,976 Uită! 817 00:51:20,043 --> 00:51:21,745 Ce? A uitat ce? 818 00:51:21,812 --> 00:51:23,480 - Întoarce-te aici! - Încetează. 819 00:51:24,214 --> 00:51:25,649 Nu ar trebui să te lupți! 820 00:51:25,782 --> 00:51:27,350 Suntem cu toții o familie aici. 821 00:51:27,717 --> 00:51:29,586 Lasă-mă. 822 00:51:31,354 --> 00:51:32,589 Unde este scaunul? 823 00:51:36,059 --> 00:51:39,029 Cum merg lucrurile? Lucrurile merg bine? 824 00:51:40,297 --> 00:51:42,799 -Sunt buni. -Arati bine. 825 00:51:44,601 --> 00:51:47,304 Am auzit multe zvonuri despre cafeneaua ta. 826 00:51:48,171 --> 00:51:49,673 Ce fel de zvonuri? 827 00:51:50,240 --> 00:51:51,374 Sunt zvonuri bune? 828 00:51:51,708 --> 00:51:54,444 Se spune că fiecare loc din casă este întotdeauna disponibil. 829 00:51:56,046 --> 00:51:57,781 Tocmai s-au deschis. 830 00:51:58,181 --> 00:52:01,017 Va dura timp să se stabilească. 831 00:52:01,084 --> 00:52:02,486 Are dreptate. 832 00:52:02,886 --> 00:52:04,421 Este nevoie de timp pentru ca vorbele să iasă. 833 00:52:04,488 --> 00:52:07,557 Raportează profiturile cafenelei tatălui tău. 834 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Hei, ziua aceea... 835 00:52:18,768 --> 00:52:21,471 Ai fost jignit la Yoo-joo? 836 00:52:22,005 --> 00:52:23,940 Uită de asta. Nu am chef să vorbesc despre asta. 837 00:52:25,141 --> 00:52:26,510 Mi-a luat mult să o aduc în discuție, 838 00:52:27,277 --> 00:52:28,445 dar doar o dai deoparte. 839 00:52:30,146 --> 00:52:32,949 Am văzut în ziare că Yoo-joo va ține o expoziție. 840 00:52:34,017 --> 00:52:35,886 De ce nu mă pot obișnui cu ea? 841 00:52:36,386 --> 00:52:37,754 Pentru că încerci să o îmblânzi. 842 00:52:38,788 --> 00:52:41,358 Yoo-joo nu poate fi un fluture într-un cadru. 843 00:52:42,192 --> 00:52:45,262 Ea este un fluture viu. Desigur, ea se va schimba constant. 844 00:52:45,662 --> 00:52:46,663 Acesta este și farmecul ei. 845 00:52:48,131 --> 00:52:49,499 Deci acesta este farmecul ei. 846 00:52:50,967 --> 00:52:51,835 Nu știu. 847 00:52:54,337 --> 00:52:58,808 Oricum, există un copil mic, cu fața rotundă lucrezi la cafeneaua ta, nu? 848 00:52:59,576 --> 00:53:01,011 -Koh Eun-chan? -Da. 849 00:53:01,111 --> 00:53:01,945 Îl cunoști? 850 00:53:02,679 --> 00:53:05,515 El duce lapte la mine. 851 00:53:06,316 --> 00:53:08,118 Cum v-ați cunoscut? La un interviu? 852 00:53:08,785 --> 00:53:10,453 E o poveste lungă cu el. 853 00:53:10,854 --> 00:53:12,556 -Ai auzit de întâlnirile mele nevăzute? -Da. 854 00:53:14,291 --> 00:53:16,393 Deci asta e cine... 855 00:53:16,526 --> 00:53:18,428 -Serios? -Asta e corect. 856 00:53:19,462 --> 00:53:20,764 E atât de amuzant. 857 00:53:21,398 --> 00:53:22,866 El este cu adevărat un personaj. 858 00:53:31,107 --> 00:53:32,008 ce faci? 859 00:53:37,047 --> 00:53:38,915 Deci, așa faci? 860 00:53:41,251 --> 00:53:43,019 Încheietura ta este prea rigidă. 861 00:53:44,221 --> 00:53:45,522 Tu știi totul. 862 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 Eu fac exact ce faci tu. 863 00:53:50,827 --> 00:53:52,195 Poate arăta așa la prima vedere. 864 00:53:52,729 --> 00:53:54,297 Dar există o diferență. 865 00:53:54,831 --> 00:53:58,501 Nu-ți folosi încheietura mâinii, folosește-ți umărul. 866 00:53:59,636 --> 00:54:00,503 Umăr. 867 00:54:05,041 --> 00:54:06,576 - La naiba. -Nu turnați totul deodată. 868 00:54:06,643 --> 00:54:08,345 De ce este atât de greu să turnați apă? 869 00:54:09,879 --> 00:54:10,814 Sunt bine, nu-i așa? 870 00:54:11,681 --> 00:54:12,983 Am exersat în fiecare seară. 871 00:54:13,283 --> 00:54:14,684 Ești atât de harnic. 872 00:54:16,853 --> 00:54:18,154 mai esti suparat? 873 00:54:18,855 --> 00:54:19,990 Cine a spus că sunt supărat? 874 00:54:27,430 --> 00:54:28,398 Gustă-l. 875 00:54:32,802 --> 00:54:33,803 Acesta este delicios. 876 00:54:34,304 --> 00:54:35,138 Este. 877 00:54:36,339 --> 00:54:37,641 Cafeaua are un gust grozav, 878 00:54:38,208 --> 00:54:41,544 si iluminatul iar starea de spirit este pe măsură. 879 00:54:43,847 --> 00:54:45,548 Du-te acasă. trebuie să lucrez. 880 00:54:46,149 --> 00:54:48,485 ce faci? pot ajuta. 881 00:54:48,885 --> 00:54:50,453 Nu poți ajuta cu nimic. 882 00:54:50,754 --> 00:54:52,122 Sunt bun la toate. 883 00:54:52,756 --> 00:54:55,992 am zis mergi. Nu pot lucra dacă e cineva acolo. 884 00:54:56,059 --> 00:54:56,926 Merge. 885 00:54:56,993 --> 00:54:58,595 Ai o grămadă de cadouri. 886 00:54:59,029 --> 00:55:00,830 Deschide-le. Vreau să văd. 887 00:55:00,897 --> 00:55:03,199 -Merge. -Merg chiar dacă îmi spui să nu o fac. 888 00:55:03,833 --> 00:55:05,201 Am și o mulțime de lucruri de făcut. 889 00:55:05,669 --> 00:55:10,073 Trebuie să mă spăl pe dinți, mă spăl pe păr, dorm și visează. 890 00:55:10,907 --> 00:55:11,875 Noapte bună! 891 00:55:19,516 --> 00:55:20,517 Șefu! 892 00:55:21,418 --> 00:55:24,621 La multi ani tie 893 00:55:24,688 --> 00:55:27,624 La mulți ani, dragă șefă La multi ani tie 894 00:55:41,938 --> 00:55:44,007 Tripla investiția în trei luni? 895 00:55:45,075 --> 00:55:48,411 Va rămâne dacă nu reușește și merge în SUA dacă reușește. 896 00:55:49,813 --> 00:55:51,047 Care este mai bun? 897 00:55:51,214 --> 00:55:52,916 Să mergi în SUA este mai bine, desigur. 898 00:55:52,982 --> 00:55:54,384 Dar s-ar putea să nu reușească. 899 00:55:54,451 --> 00:55:56,019 Avem zero afaceri. 900 00:55:56,486 --> 00:55:57,520 Ce vrei sa spui? 901 00:55:59,289 --> 00:56:02,459 Apropo, ce mai face Seon-gi-ul meu? 902 00:56:02,692 --> 00:56:04,461 Când a devenit Seon-gi-ul tău? 903 00:56:05,095 --> 00:56:09,265 Și de ce tot suni pe Min-yeop dacă nici măcar nu ești interesat de el? 904 00:56:09,332 --> 00:56:10,567 Nu vreau să renunț la el. 905 00:56:10,633 --> 00:56:12,068 Și 50. Gata. 906 00:56:13,103 --> 00:56:13,937 Sunt atât de obosit. 907 00:56:14,404 --> 00:56:15,238 Aici. 908 00:56:16,373 --> 00:56:17,640 Nu ar trebui să-l înșiri. 909 00:56:17,707 --> 00:56:19,776 Eu doar joc pe teren. Totul este în familie. 910 00:56:20,076 --> 00:56:23,079 Uită-te doar la mama. Îl joacă atât pe domnul Hong, cât și pe domnul Gu. 911 00:56:24,647 --> 00:56:25,982 Poate că asta fac. 912 00:56:32,322 --> 00:56:33,823 Există acest tip. 913 00:56:34,758 --> 00:56:36,192 Când îl văd, 914 00:56:37,193 --> 00:56:40,930 Mă simt tot cald și neclar înăuntru. 915 00:56:42,665 --> 00:56:46,436 Este ca o pătură caldă de bumbac sau soarele dimineții. 916 00:56:48,872 --> 00:56:49,906 Ştii ce vreau să spun? 917 00:56:50,173 --> 00:56:51,908 Da. Continua. 918 00:56:54,043 --> 00:56:55,145 Ei bine, mai e și celălalt tip. 919 00:56:57,414 --> 00:57:00,517 Deși îl urăsc uneori, este în regulă și el. 920 00:57:01,718 --> 00:57:04,087 El este cu adevărat capul fierbinte, 921 00:57:06,589 --> 00:57:08,191 dar nu este o persoană rea. 922 00:57:08,825 --> 00:57:10,226 Dar nici el nu este un om bun. 923 00:57:11,194 --> 00:57:12,695 El merge înainte și înapoi. 924 00:57:13,596 --> 00:57:15,231 Nu stiu ce spun. 925 00:57:15,565 --> 00:57:16,666 Știu ce spui. 926 00:57:17,834 --> 00:57:19,135 Te joci cu amândoi! 927 00:57:23,139 --> 00:57:25,608 Oricum, amândoi arata cu adevarat. 928 00:57:26,409 --> 00:57:29,946 Uită-te la tine, Pun pariu că niciunul dintre ei nu știe cum te simți. 929 00:57:30,046 --> 00:57:30,880 Nu. 930 00:57:33,783 --> 00:57:35,685 Nu ai nimic mai bun de făcut la varsta ta? 931 00:57:36,386 --> 00:57:38,888 Îndrăgostit de doi bărbați deodată și saliva în timp ce se gândesc la ei. 932 00:57:40,223 --> 00:57:41,758 Nu pot să cred că ești sora mea mai mare. 933 00:59:16,019 --> 00:59:17,387 -Nu! Nu pleca! -Hei! 934 00:59:17,887 --> 00:59:19,322 Ești o persoană loială. 935 00:59:19,522 --> 00:59:22,191 Ai capacitatea de a-i face pe ceilalți fericiți. 936 00:59:22,492 --> 00:59:23,960 Să facem o excursie împreună. 937 00:59:25,428 --> 00:59:26,996 Ne-ai adus aici la muncă? 938 00:59:27,797 --> 00:59:30,400 Șeful. Toată lumea face greșeli. 939 00:59:31,601 --> 00:59:33,303 Ai fost grozav azi, șefu’. 940 00:59:34,404 --> 00:59:36,973 Este adevărul. esti frumoasa peste măsură. 941 00:59:37,040 --> 00:59:38,574 Yoo-joo nu crede în căsătorie. 942 00:59:38,675 --> 00:59:39,976 De unde ai știut că sunt bolnav? 943 00:59:40,710 --> 00:59:42,211 Aceasta este o baie pentru femei! 944 00:59:42,512 --> 00:59:44,314 Chiar nu am avut de ales. 945 01:00:12,842 --> 01:00:14,043 Traducere subtitrare de Jeong Lee